-
1 мунсала ныҡ тирләү
пропотеть в бане -
2 átizzad
1. (megizzad) пропотеть;egész testében át van izzadva — он весь в поту;\átizzad a fürdőben — пропотеть в бане;
2. (ruha) át van izzadva пропотеть;3. (fal) потеть/запотеть; 4. (ruhát) пропотеть;\átizzadta az ingét — он пропотел свою рубаху/рубашку;
5.(időben) \átizzadta az egész éjszakát — он пропотел всю ночь
-
3 пымöтчыны
(возвр. от пымöтны) пропотеть; \пымöтчыны баняын пропотеть в бане -
4 kiizzad
1. пропотеть, вспотеть, biz. распариваться/распариться, nép. выпотеть, пропревать/пропреть; (nagyon) употеть;a beteg \kiizzadt és leszállt a láza — больной выпотел и жар упал;\kiizzad a fürdőben — пропотеть v. пропреть в бане;
2. (müsz. is) отпотевать/отпотеть;3. átv., biz. вымучивать/вымучить;vmely döntést/határozatot \kiizzad — выстрадать решение; tréf. gyenge verseket izzad ki — высидеть слабые стишки\kiizzad egy gondolatot — вымучивать/вымучить из себя мысль;
-
5 schwitzen
1. vi1) потетьam ganzen Leibe schwitzen — обливаться потомbei der Arbeit schwitzen — потеть работая; потеть над работой2) запотевать; отпотевать3) преть2. vt1) выделятьder Baum schwitzt Harz — дерево выделяет смолу2) кож. швицевать, припаривать3) кул. тушить в масле -
6 მოდენა
бухнуться-см. плюхнуться-см. пригнать-стадо притечь пропотеть-см. распариться-в-бане (ოფლის) трахнуться-см. ухнуть-см.-в-лужу шлёпаться-см. шмякнуть (თხლაშანის)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მოდენა
-
7 модена
бухнуться-см. плюхнуться-см. пригнать-стадо притечь пропотеть-см. распариться-в-бане (ოფლის) трахнуться-см. ухнуть-см.-в-лужу шлёпаться-см. шмякнуть (თხლაშანის)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > модена
-
8 ŝvit·o
пот, испарина; en la \ŝvit{}{·}o{}{·}o de sia vizaĝo в поте лица своего \ŝvit{}{·}o{}{·}a 1. потовой \ŝvit{}{·}o{}aj gutoj капли пота; 2. потный \ŝvit{}{·}o{}{·}i vn 1. потеть; покрываться испариной; kiu \ŝvit{}{·}o{}as, tiu profitas посл. кто в трудах потеет, тот доход имеет; 2. потеть, плакать (выделять из себя капли жидкости; покрываться каплями жидкости); la pinoj \ŝvit{}{·}o{}as per rezino сосны плачут смолой (= la pinoj elŝvitas rezinon) \ŝvit{}{·}o{}ad{·}o потение \ŝvit{}{·}o{}eg{·}i vn обильно, сильно, очень потеть; обливаться потом \ŝvit{}{·}o{}ej{·}o парилка, парильня (в бане) \ŝvit{}{·}o{}em{·}a потливый \ŝvit{}{·}o{}em{·}o потливость \ŝvit{}{·}o{}et{·}a влажный, слегка потный (о коже) \ŝvit{}{·}o{}ig{·}i заставить вспотеть; заставить пропотеть; заставить попотеть; вогнать в пот \ŝvit{}{·}o{}ig{·}a потогонный ( мед. ; тж. перен.); заставляющий попотеть \ŝvit{}{·}o{}ig{·}il{·}o потогонное средство \ŝvit{}{·}o{}iĝ{·}i 1. см. filtriĝi; 2. см. elŝvitiĝi. -
9 schwitzen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schwitzen
См. также в других словарях:
ПРОПОТЕТЬ — ПРОПОТЕТЬ, пропотею, пропотеешь, совер. 1. Выделить обильно пот. Пропотеть в бане. Больной дважды пропотел ночью. 2. Стать влажным от обильного выделения пота, пропитаться потом (разг.). Одежда пропотела. 3. перен. Провести какое нибудь… … Толковый словарь Ушакова
пропотеть — ею, еешь; св. 1. Сильно вспотеть, выделить обильный пот. П. в бане. П. от чая с малиной. Пропотеешь и поправишься. 2. только 3 л. Стать влажным от обильного выделения пота, пропитаться потом. Всё бельё пропотело на ком л. 3. Потеть в течение… … Энциклопедический словарь
пропотеть — е/ю, е/ешь; св. см. тж. пропотевать 1) Сильно вспотеть, выделить обильный пот. Пропоте/ть в бане. Пропоте/ть от чая с малиной. Пропотеешь и поправишься. 2) только 3 л … Словарь многих выражений
ПРОПРЕТЬ — ПРОПРЕТЬ, пропрею, пропреешь, совер. (к пропревать). 1. Стать готовым, пропечься насквозь под действием жара (о чем нибудь, пропитанном влагой; кул.). Репа не пропрела. 2. Пропотеть (прост.). Пропрел в бане. 3. Провести какое нибудь определенное… … Толковый словарь Ушакова
пропреть — пре/ю, пре/ешь; св. см. тж. пропревать 1) Дойти на жару до полной готовности, развариться, размягчиться. Каша пропрела. Рис пропрел. 2) = пропотеть 1) Пропре/ть в бане … Словарь многих выражений